1 00:00:00,010 --> 00:00:03,204 KocHi Subtítulos por CON S2 Escrito en el equipo de sustitución de los cielos 2 00:00:04,766 --> 00:00:06,138 Episodio 8 3 00:00:09,644 --> 00:00:11,133 ¿Entonces? 4 00:00:11,644 --> 00:00:14,048 Entonces tendré que pasar el examen nacional. 5 00:00:14,168 --> 00:00:15,516 ¿Y después de eso? 6 00:00:15,636 --> 00:00:19,644 Ganaré una importante posición en el tribunal. 7 00:00:19,764 --> 00:00:21,016 ¿Y cuando lo haces? 8 00:00:21,136 --> 00:00:23,482 Cambiaré este país. 9 00:00:23,782 --> 00:00:25,144 ¿Cómo? 10 00:00:25,264 --> 00:00:28,612 Al crear un mundo que no discriminar entre yangban y plebeyos. 11 00:00:28,732 --> 00:00:30,144 Entonces... 12 00:00:33,230 --> 00:00:35,187 tú y yo podemos vivir juntos. 13 00:00:35,307 --> 00:00:36,726 Para siempre. 14 00:00:37,443 --> 00:00:39,207 Mentiroso... 15 00:00:39,327 --> 00:00:40,847 Lo digo en serio. 16 00:01:49,424 --> 00:01:51,852 Ah... ¡Vamos! 17 00:01:58,399 --> 00:02:00,527 ¿Qué es este lugar? 18 00:02:01,080 --> 00:02:02,463 ¿Qué pasa con nuestros caballos? 19 00:02:02,583 --> 00:02:05,693 ¿Qué hiciste con todo nuestro dinero y suministros? 20 00:02:14,696 --> 00:02:16,335 ¿Quién te pidió que te arrodillases? 21 00:02:16,455 --> 00:02:18,595 ¡Devuélvenos nuestros caballos, ahora! 22 00:02:18,715 --> 00:02:21,417 La ira no va a solucionar esto. 23 00:02:23,076 --> 00:02:25,076 Puedes sentarte. 24 00:02:30,631 --> 00:02:32,788 ¿Qué hiciste con los caballos? 25 00:02:34,270 --> 00:02:35,565 Los vendí. 26 00:02:36,525 --> 00:02:37,780 ¿Estás diciendo la verdad? 27 00:02:37,900 --> 00:02:39,716 Ahh... Me abandonaste. 28 00:02:39,836 --> 00:02:42,446 El sol se estaba poniendo y me estaba entrando hambre. 29 00:02:45,503 --> 00:02:46,801 Bien. 30 00:02:47,460 --> 00:02:49,993 ¿Dónde está el dinero que ganaste? ¿vendiéndolos entonces? 31 00:02:57,839 --> 00:02:59,445 Lo gasté en comida. 32 00:03:00,628 --> 00:03:03,692 ¡No podrías haberlo gastado todo! 33 00:03:05,287 --> 00:03:09,963 El resto lo gasté en... carne, bebidas... 34 00:03:14,050 --> 00:03:17,665 ¿Lo desperdiciaste todo? 35 00:03:19,178 --> 00:03:20,724 ¡Moza! 36 00:03:21,082 --> 00:03:22,295 Déjalo descansar. 37 00:03:22,415 --> 00:03:24,635 No empiece también, general Choi. 38 00:03:24,755 --> 00:03:26,955 Si matamos al moppet, ¿Resolvemos nuestros problemas? 39 00:03:27,075 --> 00:03:28,678 Y si la perdonamos, ¿será suficiente? 40 00:03:28,798 --> 00:03:31,218 ¿De qué estás hablando, Eonni? 41 00:03:31,338 --> 00:03:33,516 Tendremos que venderla a un salón gisaeng o un burdel. 42 00:03:33,636 --> 00:03:36,440 Como si no hubiéramos perdido lo suficiente por culpa de ella. 43 00:03:38,218 --> 00:03:39,154 ¡¿Vender?! 44 00:03:39,274 --> 00:03:40,207 ¿A mí? 45 00:03:40,327 --> 00:03:42,144 Y mucho menos abandonarme, ¿Ahora quieres venderme? 46 00:03:42,264 --> 00:03:46,542 Creo que incluso tendremos suficiente por un caballo vendiéndolo? 47 00:03:47,420 --> 00:03:49,122 Claro, lo sé. 48 00:03:49,242 --> 00:03:51,893 Sé cuánto valgo. 49 00:03:52,013 --> 00:03:54,462 Dos sacos y medio de arroz durante una hambruna, 50 00:03:54,582 --> 00:03:57,696 y hasta cinco con buena cosecha. 51 00:03:57,816 --> 00:03:59,763 Todo lo que uno podría conseguir vendiéndome. Sólo alcanza para alimentar... 52 00:03:59,883 --> 00:04:03,424 una familia de siete personas durante aproximadamente un mes. 53 00:04:03,544 --> 00:04:06,252 Me vendieron de esa manera cuando tenía seis años, 54 00:04:06,372 --> 00:04:08,828 y comencé a vender mi cuerpo a los doce años. 55 00:04:08,948 --> 00:04:11,164 Fui comprado y vendido, 56 00:04:11,284 --> 00:04:13,934 comprado y vendido de nuevo. 57 00:04:14,054 --> 00:04:18,364 Bien, véndeme. ¿Crees que sería la primera vez? 58 00:04:18,484 --> 00:04:20,086 Espera un momento. 59 00:04:20,206 --> 00:04:23,384 ¿Por qué actúas como una víctima ahora? 60 00:04:23,504 --> 00:04:25,426 Basta, déjalo descansar. 61 00:04:27,937 --> 00:04:32,023 No nos harás entender Nos devolvemos el dinero, así que vete. 62 00:04:32,498 --> 00:04:34,519 ¿Crees que no lo haría? 63 00:04:34,639 --> 00:04:36,732 ¿Encontrarás a mi madre? 64 00:04:36,852 --> 00:04:39,349 Nunca te creí desde el principio. 65 00:04:39,469 --> 00:04:42,113 Creo que creería ¿Las promesas que ustedes hacen los hombres? 66 00:04:42,233 --> 00:04:44,581 Ver crecer el pelo en el lomo de una tortuga Sería más probable. 67 00:04:44,701 --> 00:04:47,139 ¿Aún no lo entiendes, muchacha? 68 00:04:49,028 --> 00:04:51,659 Basta ya de travesuras, y ponte en marcha. 69 00:05:09,340 --> 00:05:10,979 Soy... 70 00:05:14,237 --> 00:05:15,668 yendo. 71 00:05:17,915 --> 00:05:19,301 Ir. 72 00:05:31,195 --> 00:05:32,617 Daegil Orabeoni. 73 00:05:32,737 --> 00:05:35,405 Dijiste que has estado buscando esa mujer los últimos diez años, ¿verdad? 74 00:05:35,525 --> 00:05:37,277 No dejes que esto te desanime. 75 00:05:37,397 --> 00:05:40,277 Si la providencia desea que os encontréis, Sucederá, aunque sea por casualidad. 76 00:05:40,397 --> 00:05:44,111 Los encuentros casuales son De qué está hecho el destino, al menos. 77 00:05:44,231 --> 00:05:45,991 General Orabeoni. 78 00:05:46,111 --> 00:05:47,842 Gracias por todo. 79 00:05:47,962 --> 00:05:49,802 Deja de ser tan quisquilloso, 80 00:05:49,956 --> 00:05:53,190 y estar contento con algunos rechinar el ombligo con el Jumo. 81 00:05:53,660 --> 00:05:55,826 Wangson Orabeoni. 82 00:05:56,639 --> 00:05:58,974 Deja de vivir así. 83 00:05:59,575 --> 00:06:01,511 Hasta el final, ese pequeño... 84 00:06:01,631 --> 00:06:06,773 mira lo que pasa si te vuelvo a ver! ¿Oh? 85 00:06:07,701 --> 00:06:08,892 ¡Vaya! 86 00:06:32,392 --> 00:06:33,775 ¡Bien, me voy! 87 00:06:33,895 --> 00:06:36,444 ¡Disfrutad de vuestras vidas, bastardos! 88 00:06:41,370 --> 00:06:44,277 Ehh... Nunca me sentí mejor. 89 00:06:58,360 --> 00:07:01,615 Pongámonos en marcha. Ya hemos desperdiciado demasiado tiempo. 90 00:07:01,735 --> 00:07:04,381 Ahh... ¿Pero ahora qué? Estamos completamente arruinados. 91 00:07:04,501 --> 00:07:06,487 No puedo hacer cabriolas sobre mendicar si queremos atrapar a nuestra presa. 92 00:07:06,607 --> 00:07:08,628 Tendremos que hacer algunos Dinero rápido en la calle. 93 00:07:08,748 --> 00:07:09,867 ¿Dinero rápido? 94 00:07:09,987 --> 00:07:12,335 Ahh... ¿Otra vez con el running? 95 00:07:12,931 --> 00:07:15,256 Hagamos al menos treinta nyang cada uno. 96 00:08:28,999 --> 00:08:34,154 ~ No (Esclavo) ~ 97 00:09:12,145 --> 00:09:13,958 ¿Has despertado? 98 00:09:14,515 --> 00:09:17,067 ¿Qué es este lugar? 99 00:09:17,187 --> 00:09:19,494 La morada de un antiguo superior mío. 100 00:09:19,614 --> 00:09:22,529 Es seguro, así que no debes preocuparte. 101 00:09:42,337 --> 00:09:45,502 Te dejaré en paz brevemente. 102 00:10:28,257 --> 00:10:29,810 Mis disculpas. 103 00:10:29,930 --> 00:10:33,832 La urgencia de la situación. Me obligó a traerte dilemas. 104 00:10:33,952 --> 00:10:36,826 es esa mujer ¿Un esclavo fugitivo también? 105 00:10:37,480 --> 00:10:39,182 Ella es de un clan noble. 106 00:10:39,302 --> 00:10:42,884 Y no soy ningún esclavo. 107 00:10:43,004 --> 00:10:46,140 Si desafiar nuestras leyes trajera esclavitud sobre ti, eso es lo que eres. 108 00:10:46,260 --> 00:10:47,352 Me acusaron falsamente. 109 00:10:47,472 --> 00:10:49,202 Si fuiste acusado falsamente por la ley, 110 00:10:49,322 --> 00:10:51,328 debes esperar hasta que se demuestre su inocencia. 111 00:10:51,448 --> 00:10:56,115 ¿No es así como un funcionario estatal debe degradarse? 112 00:10:56,235 --> 00:10:58,328 Me vi obligado por las circunstancias. actuar de otra manera. 113 00:10:58,448 --> 00:11:02,103 No hay circunstancias que haría aceptable desafiar la ley. 114 00:11:02,223 --> 00:11:05,418 ¿Es esa la razón por la que tú se negó a rendirse a los Qing, 115 00:11:05,576 --> 00:11:07,145 y dejó la fuerza? 116 00:11:07,265 --> 00:11:09,012 ¿Eso no fue desafiar la ley también? 117 00:11:09,132 --> 00:11:12,182 hay ordenes un hombre de armas no puede seguir. 118 00:11:12,302 --> 00:11:14,688 Lo mismo ocurre conmigo. 119 00:11:15,119 --> 00:11:17,148 Basta con esto. 120 00:11:18,560 --> 00:11:27,484 El Maestro fue asesinado por uno de tus subordinados del pasado, Hwang Cheolwoong. 121 00:11:39,535 --> 00:11:42,229 Ya me han olvidado. 122 00:11:42,338 --> 00:11:45,237 Simplemente deseo una vida de tranquilidad. 123 00:11:45,357 --> 00:11:47,513 Incluso si se esconde en el supuesto tranquilidad de tu morada, 124 00:11:47,633 --> 00:11:51,029 no te perdonarán. 125 00:11:51,768 --> 00:11:54,757 Deja este lugar. 126 00:11:57,619 --> 00:11:59,924 ¿Te comunicaste con todos? 127 00:12:00,044 --> 00:12:01,125 Sí. 128 00:12:01,721 --> 00:12:06,314 Notificamos exitosamente a todos. 129 00:12:07,061 --> 00:12:09,160 Si logramos tener éxito, 130 00:12:09,658 --> 00:12:11,679 las páginas de la historia registraros como héroes de nuestra época. 131 00:12:11,799 --> 00:12:16,105 Pero, ¿por qué pedirnos que reunamos esclavos? 132 00:12:16,225 --> 00:12:20,182 ¿Alguna vez has oído hablar de la feroz batalla? en la cañada cerca de la frontera... 133 00:12:20,302 --> 00:12:22,552 que tuvo lugar hace una década? 134 00:12:23,736 --> 00:12:25,375 Ese día, 135 00:12:25,495 --> 00:12:30,765 los hombres más valientes de nuestra nación Luchó bajo el liderazgo de Song Taeha. 136 00:12:30,885 --> 00:12:33,195 Siempre estuve en primera línea. 137 00:12:35,287 --> 00:12:36,816 ¡Enfrentemos nuestro destino! 138 00:13:42,730 --> 00:13:44,976 ¡Alguien fue golpeado! 139 00:13:48,568 --> 00:13:50,078 Ven aquí y ayúdame. 140 00:13:50,198 --> 00:13:52,368 Ayudémoslo. 141 00:14:23,028 --> 00:14:24,815 ¡¿Otro?! 142 00:14:24,935 --> 00:14:27,642 Cada día tiene su cadáver, está bien. 143 00:14:31,124 --> 00:14:35,135 ~ No (Esclavo) ~ 144 00:15:20,136 --> 00:15:23,325 "Si la baliza principal no logra encenderlo, La oscuridad caerá sobre el Maitreya*." 145 00:15:20,136 --> 00:15:23,325 *Futuro salvador en el budismo (doble sentido para el Sucesor Real/estatua de Maitreya en el Templo de Unju) 146 00:15:23,445 --> 00:15:26,062 "Entonces, ¿qué responderemos al mandato del cielo? y abrir las puertas de un mundo nuevo con?" 147 00:16:09,027 --> 00:16:13,120 Todos son indispensables a nuestra causa. 148 00:16:13,240 --> 00:16:16,440 No podemos prescindir de ellos. 149 00:16:21,069 --> 00:16:25,332 Todo lo que nos queda está tomando las armas. 150 00:16:26,445 --> 00:16:28,317 Tú liderarás la fuerza, 151 00:16:28,437 --> 00:16:31,165 y las personas adheridas a nuestra causa serán tus tropas. 152 00:16:31,891 --> 00:16:35,682 Nunca olvides que seremos los cerebro detrás de cada uno de sus movimientos. 153 00:16:35,802 --> 00:16:38,341 ¿Qué pasó con el general Song? 154 00:16:38,461 --> 00:16:40,129 Canción Taeha... 155 00:16:45,733 --> 00:16:48,860 ¿Qué traición estás tramando? ¿Se reúnen tan temprano en la mañana? 156 00:16:48,980 --> 00:16:51,049 ¡Brujo insolente! 157 00:16:51,172 --> 00:16:54,371 No presentas tus respetos antes ¿Los académicos participan en la deliberación? 158 00:16:54,491 --> 00:16:55,786 Que clase de descarado ¿Con qué alimañas estoy hablando? 159 00:16:55,906 --> 00:16:59,521 Bastante energía siniestra para escasa nobleza como la suya. 160 00:16:59,641 --> 00:17:02,259 Estamos aquí para capturar el esclavo fugitivo Song Taeha. 161 00:17:02,379 --> 00:17:04,004 - ¡Busca en el local! - ¡Sí! 162 00:17:13,623 --> 00:17:17,272 solo te traje desconcierto con mi presencia. 163 00:17:17,392 --> 00:17:19,508 Un esclavo se escapó de el Comando de Entrenamiento Militar, 164 00:17:19,628 --> 00:17:21,614 así que confío en que serán duros tras tu rastro. 165 00:17:21,734 --> 00:17:24,292 Pronto llegarán también a este lugar. 166 00:17:24,412 --> 00:17:27,009 Perdóname por no prestarte ayuda. 167 00:18:20,553 --> 00:18:22,405 Eonnyeon... Aquí. 168 00:18:22,525 --> 00:18:24,905 Si lo sostienes, tus manos se calentarán. 169 00:18:25,025 --> 00:18:27,453 Sujétalo fuerte. 170 00:18:56,681 --> 00:19:00,235 "Así habló Wu Guang del clan Shu de Yangja."* 171 00:18:56,681 --> 00:19:00,235 *De Shiji de Sima Qian, Capítulo 48 Genealogías 18 Chen She 172 00:19:00,419 --> 00:19:02,704 "No eres más que un asalariado, ¿Cómo podrían bendecirte las riquezas? 173 00:19:02,824 --> 00:19:04,029 "Así replicó Chen She." 174 00:19:04,149 --> 00:19:07,667 "Ay, ¿puede el gorrión ¿Comprendes el camino de la grúa? 175 00:19:08,319 --> 00:19:09,680 El señorito. 176 00:19:09,800 --> 00:19:12,428 Te traje un bocado tardío. 177 00:19:14,999 --> 00:19:16,665 Tráelo adentro. 178 00:19:21,283 --> 00:19:23,233 Acércalo. 179 00:19:26,275 --> 00:19:28,427 Aquí... Entra. 180 00:19:32,307 --> 00:19:33,775 Toma asiento. 181 00:19:33,895 --> 00:19:37,156 ¡Si el Maestro me ve, estoy muerto! 182 00:19:37,276 --> 00:19:38,199 Está bien. 183 00:19:38,319 --> 00:19:39,305 Sentarse. 184 00:19:39,425 --> 00:19:41,942 - Joven Maestro. - Dije que está bien. 185 00:19:51,098 --> 00:19:56,609 Veo por qué tus manos y pies Siempre estamos tan devastados por el frío. 186 00:19:56,729 --> 00:19:58,553 Has estado sintiendo frio todo el día, ¿apuesto? 187 00:19:58,673 --> 00:20:01,830 El examen nacional es en cuestión de días. 188 00:20:01,950 --> 00:20:05,149 Si así es como te preparas, ¿Alguna vez lo pasarás? 189 00:20:05,269 --> 00:20:08,209 ¿No funcionaría esta vez? 190 00:20:08,329 --> 00:20:12,035 Si logro aprobar el examen, 191 00:20:12,155 --> 00:20:16,971 te llevaré en mi espalda en un recorrido por la península. 192 00:20:17,759 --> 00:20:20,956 ¿Cuántas lunas han pasado desde ¿Empezaste con esas promesas? 193 00:20:21,076 --> 00:20:24,297 ¿Nos olvidamos del examen? y empezar ahora, entonces? 194 00:20:24,417 --> 00:20:26,190 No me provoques... 195 00:20:26,310 --> 00:20:27,806 No. 196 00:20:27,926 --> 00:20:29,034 Ponte sobre mi espalda. 197 00:20:29,154 --> 00:20:31,398 - Aquí... - Dije que ya basta. 198 00:20:31,518 --> 00:20:33,142 Dije que te pongas de espaldas. 199 00:20:33,251 --> 00:20:34,055 Joven maestro... 200 00:20:34,175 --> 00:20:36,113 - Vamos. - Dije que no... 201 00:20:36,233 --> 00:20:37,826 Ohh Ohh... Todavía... 202 00:21:10,652 --> 00:21:17,120 En mi infancia, cuando no sabía nada de este mundo, 203 00:21:17,240 --> 00:21:20,774 Pensé en ti como un simple competidor mío. 204 00:21:23,965 --> 00:21:28,366 Fue sólo cuando llegué a la edad adulta... 205 00:21:28,486 --> 00:21:31,746 que descubrí de qué viene diferentes clases realmente significaban. 206 00:21:36,706 --> 00:21:43,593 Si me ves como alguien con quien bromear... 207 00:21:43,976 --> 00:21:47,322 nunca me atrevería para refutar eso, sin embargo... 208 00:21:50,018 --> 00:21:53,362 Preferiría que no lo hicieras. 209 00:21:53,482 --> 00:21:55,805 ¡¿Alguien con quien bromear?! 210 00:21:55,925 --> 00:21:57,869 ¿Qué clase de tonterías? ¿Estás hablando? 211 00:21:57,989 --> 00:22:01,402 Cuando nuestra educación es tan diferente como el nuestro, 212 00:22:01,522 --> 00:22:05,373 ¿Qué podría ser para ti? ¿Si no es un juguete con el que jugar? 213 00:22:16,725 --> 00:22:18,704 ¿Sabes? 214 00:22:20,143 --> 00:22:22,470 Ya sabes... 215 00:22:24,696 --> 00:22:27,206 Lo odio todo. 216 00:22:30,079 --> 00:22:32,883 Odio que sientas frío 217 00:22:33,003 --> 00:22:35,649 Odio que te sientas herido, 218 00:22:38,245 --> 00:22:41,331 y tenerlo difícil de cualquier manera. 219 00:22:59,695 --> 00:23:01,163 Yo... 220 00:23:02,322 --> 00:23:04,392 Planeo dirigirme a Jeju. 221 00:23:04,512 --> 00:23:06,174 Fingiré que no te escuché. 222 00:23:06,294 --> 00:23:10,535 Iré a rescatar al último miembro de la realeza superviviente. Su Alteza el Sucesor Real. 223 00:23:10,655 --> 00:23:14,021 La historia es una marea sofocante nadie puede domar. 224 00:23:15,198 --> 00:23:18,219 Si sólo unos pocos individuos podría cambiar su rumbo, 225 00:23:18,339 --> 00:23:21,581 la gente no lo habría bautizado como historia. 226 00:23:21,701 --> 00:23:24,325 Fingiré que no te escuché. 227 00:23:29,980 --> 00:23:32,810 Parece que tenemos compañía. 228 00:23:32,930 --> 00:23:36,690 Te ganaré suficiente tiempo. 229 00:23:37,981 --> 00:23:40,895 Te deseo lo mejor. 230 00:24:02,402 --> 00:24:03,955 Naeuri... 231 00:24:04,075 --> 00:24:06,654 ¿Cuál es el problema? 232 00:24:07,228 --> 00:24:08,994 No tenemos tiempo que perder. 233 00:24:09,114 --> 00:24:11,938 Cambiemos de ropa y sal corriendo de aquí. 234 00:24:42,245 --> 00:24:44,054 ¿Te ha ido bien? 235 00:24:44,174 --> 00:24:46,713 Nunca imaginé que vendrías de primera mano, ¿sabes? 236 00:24:46,833 --> 00:24:48,588 ¿Vino Song Taeha? 237 00:24:48,708 --> 00:24:51,524 ¡¿Entonces mataste a su maestro?! 238 00:24:51,644 --> 00:24:53,567 ¿Le instigó el concejal? 239 00:24:53,687 --> 00:24:56,725 ¿Dónde está Song Taeha? 240 00:24:59,414 --> 00:25:02,218 ¿Hay alguien aquí? 241 00:25:03,159 --> 00:25:05,159 ¿Son hombres enviados por mi clan? 242 00:25:05,279 --> 00:25:07,693 Todavía no lo sabemos. 243 00:25:13,262 --> 00:25:16,347 Tambaleándose ante la idea de un hombre insignificante como yo sobreviviendo... 244 00:25:16,467 --> 00:25:19,091 Su Excelencia seguramente se deja intimidar fácilmente. 245 00:25:19,211 --> 00:25:20,768 Inspeccionaré las instalaciones. 246 00:25:20,888 --> 00:25:25,214 Creo que dejaría que un miserable adulador ¿Como hurgas en mi morada? 247 00:25:26,044 --> 00:25:29,178 Nunca tuve la intención de pedirte permiso. 248 00:25:38,655 --> 00:25:42,995 ¿Debes tocar el cielo para conocer sus límites? y sentir el mar para sondear sus profundidades? 249 00:25:43,115 --> 00:25:47,626 Ese cielo ha cambiado hace mucho tiempo. 250 00:26:07,686 --> 00:26:10,422 Actuemos como nos sugieren nuestras vestiduras. 251 00:26:29,364 --> 00:26:30,513 Sólo espera... 252 00:26:30,633 --> 00:26:33,364 pondré otros dos cien nyang en el plato. 253 00:26:33,484 --> 00:26:37,415 Eonni... ¿No podría decidir que no lo es? ¿Vale la pena y poner la cabeza sobre la mesa? 254 00:26:37,535 --> 00:26:40,535 Awww... Esa lengua, debería... 255 00:27:43,997 --> 00:27:46,117 Toda una mejora... 256 00:27:47,678 --> 00:27:50,063 Que descanses en paz. 257 00:27:59,179 --> 00:28:03,229 ¿No son esos dos yangban? ¿Una vista algo peculiar? 258 00:28:03,349 --> 00:28:06,832 ¿Por qué siempre se supone que ¿Montar en carruaje o algo así? 259 00:28:07,357 --> 00:28:10,761 No tienen ni mozos ni nada sobre ellos. 260 00:28:13,729 --> 00:28:15,665 ¡Allí! 261 00:28:17,346 --> 00:28:19,240 Naeuri... 262 00:28:27,263 --> 00:28:29,082 De esta manera. 263 00:28:36,442 --> 00:28:38,059 Sí, Naeuri... 264 00:28:38,179 --> 00:28:40,407 Entra y cuida el cuerpo. 265 00:28:40,762 --> 00:28:43,682 Sí, claro, pero... como... 266 00:28:44,129 --> 00:28:46,677 De la misma manera que usaste antes. 267 00:28:48,176 --> 00:28:50,046 Sí, Naeuri. 268 00:28:50,174 --> 00:28:53,466 Si sigues allanando el camino con tanta generosidad... 269 00:28:53,586 --> 00:28:58,671 Nunca te preocupes. Lo envolveremos muy bien para ti. 270 00:28:59,128 --> 00:29:01,634 Chicos, vámonos. 271 00:29:18,346 --> 00:29:20,139 ¡¿Hyewon se casó?! 272 00:29:20,294 --> 00:29:21,659 ¿De qué estás hablando? 273 00:29:21,779 --> 00:29:22,844 Ella nunca salió de estas instalaciones, 274 00:29:22,964 --> 00:29:26,312 ¿Cómo pudo haber conocido a un ¿Oficial del Comando de Entrenamiento? 275 00:29:26,432 --> 00:29:28,939 Milady me lo dijo de primera mano. 276 00:29:29,397 --> 00:29:31,269 Y lo que es aún más sospechoso... 277 00:29:31,389 --> 00:29:35,153 El general Song Taeha fue degradado a la esclavitud hace dos años. 278 00:29:35,273 --> 00:29:36,387 ¡¿Esclavitud?! 279 00:29:36,507 --> 00:29:38,451 Fue acusado de apropiarse de cultivos estatales, 280 00:29:38,571 --> 00:29:41,914 pero todo hombre de armas sabe la verdad. 281 00:29:42,034 --> 00:29:44,584 Esas acusaciones eran falsas. 282 00:29:44,704 --> 00:29:48,159 Por esclavo te refieres aquel que recuperó la libertad, o... 283 00:29:48,279 --> 00:29:51,669 Después de pasar un tiempo como gobierno esclavo en el Comando de Entrenamiento, 284 00:29:51,789 --> 00:29:54,003 recientemente escapó. 285 00:29:56,363 --> 00:29:58,555 ¿Un esclavo fugitivo? 286 00:29:58,675 --> 00:30:02,278 ¿Hewon está con un esclavo fugitivo? 287 00:30:02,398 --> 00:30:05,152 Podría haber sido obligado a ser esclavo, 288 00:30:05,272 --> 00:30:07,896 pero cuando se trata de distinción en artes marciales y carácter, 289 00:30:08,016 --> 00:30:10,875 El general Song es un ejemplo para todos los hombres. 290 00:30:10,995 --> 00:30:14,513 No importa cuál sea su pasado, ¡Él todavía es un esclavo fugitivo! 291 00:30:14,633 --> 00:30:19,902 Sin mencionar que los individuos sospechosos siguen enérgicamente su rastro. 292 00:30:20,022 --> 00:30:22,880 Es probable que uno sea una mujer. asesino de ascendencia Ming, 293 00:30:23,000 --> 00:30:27,252 y el otro es El cazador de esclavos Lee Daegil. 294 00:30:35,839 --> 00:30:37,498 Naeuri. 295 00:30:42,337 --> 00:30:43,635 Lee Daegil, 296 00:30:45,401 --> 00:30:47,341 ¿dijiste? 297 00:30:47,461 --> 00:30:48,731 Sí. 298 00:30:48,851 --> 00:30:53,157 Un ayudante suyo conocido como Keunnom. prendió fuego a su morada, 299 00:30:53,277 --> 00:30:57,948 y perdió a toda su familia en las llamas, escapando como único superviviente. 300 00:31:01,098 --> 00:31:02,843 ¿Hay alguien aquí? 301 00:31:02,963 --> 00:31:04,988 ¡Keunnom! 302 00:31:05,524 --> 00:31:07,013 ¡Madre! 303 00:31:08,342 --> 00:31:09,597 Eonnyeon... 304 00:31:09,717 --> 00:31:11,150 ¡Joven Maestro! 305 00:31:11,270 --> 00:31:12,789 No. 306 00:31:12,909 --> 00:31:14,474 ¡No! 307 00:31:46,328 --> 00:31:47,732 Entonces... 308 00:31:48,541 --> 00:31:52,613 ¿Se convirtió en un cazador de esclavos? para vengar a su familia? 309 00:31:52,733 --> 00:31:58,570 Se dice en la calle que él va tras esclavos fugitivos con tanta fuerza, 310 00:31:58,690 --> 00:32:02,943 Los esclavos lo consideran un demonio. 311 00:32:06,174 --> 00:32:08,791 Entonces eso es lo que le pasó. 312 00:32:10,494 --> 00:32:11,768 Naeuri. 313 00:32:12,641 --> 00:32:16,778 Milady quiere que dejes de seguirla. 314 00:32:26,443 --> 00:32:29,762 Síguela en las sombras, por el momento. 315 00:32:29,882 --> 00:32:34,937 Vea si está comiendo adecuadamente, o si puede dormir tranquilamente. 316 00:32:35,057 --> 00:32:37,808 Una vez que la situación lo permita, La conoceré de primera mano. 317 00:32:37,928 --> 00:32:39,404 Además... 318 00:32:39,765 --> 00:32:43,248 ese cazador de esclavos, Lee Daegil. 319 00:32:44,770 --> 00:32:47,982 Debe ser asesinado. 320 00:32:50,025 --> 00:32:53,482 ¿Realmente debemos llegar tan lejos? 321 00:32:53,602 --> 00:32:55,681 Ese hombre... 322 00:32:56,184 --> 00:32:58,376 Este Lee Daegil... 323 00:32:58,496 --> 00:33:01,314 ¿No lo están llamando demonio? 324 00:33:03,376 --> 00:33:05,590 Bien. 325 00:33:05,710 --> 00:33:08,940 Si es por el bien de Milady, 326 00:33:09,582 --> 00:33:11,071 Lo haré. 327 00:33:11,191 --> 00:33:13,114 Usted debe. 328 00:33:14,050 --> 00:33:16,214 Mátalo. 329 00:33:16,320 --> 00:33:18,601 Usted debe. 330 00:33:19,686 --> 00:33:22,918 Sólo entonces Hyewon sobrevivirá. 331 00:33:28,819 --> 00:33:34,181 Dale una hora, y volvamos a encontrarnos en ese barranco. 332 00:33:34,301 --> 00:33:35,274 ¿A dónde irás? 333 00:33:35,394 --> 00:33:37,976 - Yo tomaré los callejones traseros. - Supongo que podría saquear algunas moradas. 334 00:33:38,096 --> 00:33:41,232 Bien, tomaré el Calle principal aquí, entonces. 335 00:33:41,352 --> 00:33:42,572 No hace falta que te lo recuerdes, ¿verdad? 336 00:33:42,692 --> 00:33:46,674 Cualquier intento de evadirte significa tienen algo que ocultar. 337 00:33:46,794 --> 00:33:48,972 Ahh... Como si fuera mi primer día de trabajo... 338 00:33:49,092 --> 00:33:51,408 Me voy. 339 00:33:59,955 --> 00:34:02,738 De la oficina de la capital. Tu etiqueta. 340 00:34:03,395 --> 00:34:05,337 Olvídalo, solo vete. 341 00:34:08,585 --> 00:34:10,677 Oye... Por allá. 342 00:34:11,777 --> 00:34:12,999 Ven aquí. 343 00:34:39,901 --> 00:34:41,402 Ven aquí. 344 00:34:52,323 --> 00:34:55,333 ¿Por qué siquiera intentar huir? 345 00:34:55,453 --> 00:34:56,834 Como si tuvieras alguna posibilidad... 346 00:35:05,103 --> 00:35:06,652 De la oficina de la capital. 347 00:35:07,188 --> 00:35:08,298 Tu etiqueta. 348 00:35:08,614 --> 00:35:10,668 T... ¿Etiqueta? 349 00:35:33,538 --> 00:35:34,985 ¡Tonto! 350 00:35:35,105 --> 00:35:37,503 ¡¿Debes ser consciente de tu crimen?! 351 00:35:38,134 --> 00:35:39,873 Que me perdones, Naeuri. 352 00:35:39,993 --> 00:35:42,494 Ha pasado tanto tiempo, cuanto ¿Más tiempo tendré que soportar esto? 353 00:35:42,614 --> 00:35:44,412 Que me perdones... 354 00:35:45,728 --> 00:35:50,260 Barrí las ocho provincias enteras. para encontrar esa taza sucia tuya, 355 00:35:51,260 --> 00:35:54,270 y ya ha arrasado toda la paciencia que tuve. 356 00:35:54,390 --> 00:35:58,515 Si pudieras ser indulgente sólo por esta vez, Respondería a todos tus deseos... ¡Sí! 357 00:36:00,182 --> 00:36:01,853 Pequeño imbécil falso... 358 00:36:03,619 --> 00:36:06,409 ¿Lo dices en serio? ¿Todos mis deseos? 359 00:36:06,529 --> 00:36:07,747 Seguro que sí... ¡Sí! 360 00:36:07,867 --> 00:36:10,118 Cálmate y siéntate. 361 00:36:10,428 --> 00:36:13,279 Tonto, ¿estaba en ¿Tu rastro para matarte? 362 00:36:13,399 --> 00:36:16,846 Fue sólo por tu bien. 363 00:36:18,188 --> 00:36:19,619 ¿Cuánto vale eso? 364 00:36:19,739 --> 00:36:21,105 ¡¿Oh?! 365 00:36:21,225 --> 00:36:23,318 ¿Qué sería eso? 366 00:36:28,115 --> 00:36:29,945 ¿Necesita un intérprete? 367 00:36:30,065 --> 00:36:32,243 ¿Tenemos dificultades auditivas? 368 00:36:32,363 --> 00:36:36,204 ¿Cuánto vale dejarte ir? Eres un imbécil inútil. 369 00:36:36,770 --> 00:36:38,089 Taza arriba. 370 00:36:38,209 --> 00:36:39,555 Levántalo. 371 00:36:41,813 --> 00:36:43,977 No hay tiempo, ¿cuánto recibo? 372 00:36:44,097 --> 00:36:45,549 Rápido... ¿No duele? 373 00:36:45,669 --> 00:36:47,146 Veamos tu etiqueta. 374 00:36:56,738 --> 00:37:00,717 Y decían que la suerte los busca. quien huye y huye quien lo busca. 375 00:37:00,837 --> 00:37:03,458 No haré resistencia, Así que sólo llévame. 376 00:37:03,578 --> 00:37:04,802 Deja en paz a mi familia. 377 00:37:04,922 --> 00:37:05,804 ¿Tienes uno? 378 00:37:05,924 --> 00:37:08,038 Incluso tenía algunos moppets, tan tarde como me casé. 379 00:37:08,158 --> 00:37:09,974 Ciertamente puedo soportar una vida de esclavitud, 380 00:37:10,094 --> 00:37:12,825 pero forzar eso Mi familia es demasiado cruel. 381 00:37:12,945 --> 00:37:15,584 - ¿Eres un esclavo fugitivo? - ¿Por qué no lo sabías? 382 00:37:15,704 --> 00:37:19,232 Te dejaré ir barato, así que dame lo que tienes y vete. 383 00:37:23,875 --> 00:37:27,641 Gyechuk* Año, décimo mes... 384 00:37:23,875 --> 00:37:27,641 *Reinado de Gwanghae-gun, Quinto año (1613) 385 00:37:27,761 --> 00:37:32,368 En aquel entonces todas las etiquetas estaban hechas de aliso, 386 00:37:32,960 --> 00:37:35,864 pero ¿no es esto paulownia? 387 00:37:37,350 --> 00:37:39,402 ¿Cuál podría ser la razón...? 388 00:37:39,528 --> 00:37:42,094 ¿Por qué podría ser el caso? 389 00:37:43,775 --> 00:37:45,299 ¿Dónde encontraste esto? 390 00:37:45,419 --> 00:37:47,450 Es falso, ¿no? 391 00:38:30,500 --> 00:38:32,474 Mogabi*... 392 00:38:30,500 --> 00:38:32,474 *líder de un grupo de baile 393 00:38:32,594 --> 00:38:35,738 Dios mío, debes estar regocijándote al vernos... 394 00:38:35,858 --> 00:38:38,932 Tiene ganas de ver a tu suegra un año después de que ella graznó, ¿verdad? 395 00:38:39,052 --> 00:38:40,745 S... perdóname... 396 00:38:44,492 --> 00:38:46,732 Si fuera tú, calmaría mis preocupaciones. 397 00:38:46,857 --> 00:38:49,060 No te matarán, seguro. 398 00:38:50,320 --> 00:38:51,958 ¿Qué estás esperando? Pongámonos en marcha. 399 00:38:52,078 --> 00:38:52,894 Sí. 400 00:38:54,150 --> 00:38:55,150 Levántate. 401 00:39:02,916 --> 00:39:05,030 Por favor... ¡Ayúdame! 402 00:39:05,150 --> 00:39:07,231 te lo ruego... 403 00:39:07,351 --> 00:39:08,839 ¡Cierra esa trampa, moza! 404 00:39:08,959 --> 00:39:10,647 Prepárate para noches de rechinamiento del ombligo a partir de este atardecer. 405 00:39:10,767 --> 00:39:12,796 Sabes que es el doble de las pruebas. si te atrapan después de escapar. 406 00:39:12,916 --> 00:39:13,796 ¡Te lo ruego! 407 00:39:13,916 --> 00:39:16,918 ¡Prefiero morir antes que volver a hacer eso! 408 00:39:21,725 --> 00:39:23,023 ¡Orabeoni! 409 00:39:23,143 --> 00:39:24,425 ¡¡Orabeoni!! 410 00:39:25,680 --> 00:39:28,148 Tu Orabeoni está aquí, Así que deja de llamarlo, moza. 411 00:39:28,268 --> 00:39:29,829 Orabeoni!! 412 00:39:30,403 --> 00:39:31,723 Orabeon... 413 00:39:32,254 --> 00:39:33,595 ¡Orabeoni! 414 00:39:33,978 --> 00:39:35,234 Orabeoni... 415 00:39:36,106 --> 00:39:38,693 Joven Maestro... Joven Maestro. 416 00:39:39,683 --> 00:39:41,555 Joven Maestro... ¡Joven Maestro! 417 00:39:41,675 --> 00:39:42,959 ¡El señorito! 418 00:39:43,079 --> 00:39:45,364 Joven maestro... 419 00:39:54,126 --> 00:39:55,795 Ven aquí. 420 00:39:56,466 --> 00:39:57,895 De la oficina de la capital. 421 00:39:58,007 --> 00:39:59,453 Tu etiqueta. 422 00:40:08,931 --> 00:40:15,119 "¡Ehh! Brillando es la luna ¡Y también las estrellas! 423 00:40:08,931 --> 00:40:15,119 ~ Saseolnanbongga ~ (Minyo de la provincia de Gyeonggi - canción popular) 424 00:40:15,239 --> 00:40:19,582 "Cantando bajo el luz resplandeciente de la noche." 425 00:40:19,702 --> 00:40:22,561 "Brillando es la luna ¡Y también las estrellas! 426 00:40:22,683 --> 00:40:24,678 "Cantando bajo el luz resplandeciente de la noche." 427 00:40:24,803 --> 00:40:27,476 "La doncella y el soltero finalmente se encuentran, ¿Deberían vivir o morir juntos?" 428 00:40:27,596 --> 00:40:30,794 "Bailemos y juguemos lejos de los ojos del mundo." 429 00:40:36,923 --> 00:40:38,112 Tu moza... 430 00:40:38,242 --> 00:40:41,176 Creo que estarás a salvo si arruinas el estado de ánimo? 431 00:40:41,296 --> 00:40:43,699 ¿Quieres hacer un recorrido? del mercado desnudo? 432 00:40:43,819 --> 00:40:44,869 ¿Eh? 433 00:40:45,976 --> 00:40:48,245 Entra y recoge propinas. 434 00:40:48,591 --> 00:40:50,316 Ponerse en marcha. 435 00:41:31,857 --> 00:41:34,342 Sabía que terminarías aquí. 436 00:41:35,389 --> 00:41:37,309 Eres un idiota... 437 00:41:37,836 --> 00:41:39,835 Vámonos. 438 00:41:39,955 --> 00:41:42,086 Vamos, niño. 439 00:41:47,682 --> 00:41:49,789 Bastardo. 440 00:41:49,909 --> 00:41:52,783 ¿Por qué te tomó tanto tiempo? 441 00:42:28,600 --> 00:42:31,047 Ah... de verdad. ¿Es esto algún funeral? 442 00:42:31,167 --> 00:42:33,282 ¿Por qué diablos están llorando...? 443 00:42:39,867 --> 00:42:42,632 Esto es exactamente lo mismo Qué idiota nos conocimos en Hanyang. 444 00:42:42,752 --> 00:42:46,316 Echa un poco de polen en la taza de una abeja y Volará mil millas por su flor. 445 00:42:46,436 --> 00:42:49,337 Qué tengo que ver, un bribón protegiendo ¿El honor de una moza de un grupo de baile? 446 00:42:49,457 --> 00:42:52,595 Idiota, confío en que recuerdes lo que ¿Dije que pasaría si nos volviéramos a ver? 447 00:42:52,715 --> 00:42:53,595 Está bien. 448 00:42:53,715 --> 00:42:56,617 Cierra esa trampa. ¿Eres el cabecilla? 449 00:42:56,737 --> 00:42:58,887 ¿No puedes verlo por ti mismo? 450 00:42:59,054 --> 00:43:01,693 Debería saberlo a primera vista... 451 00:43:02,119 --> 00:43:02,988 ¿Cuanto? 452 00:43:03,108 --> 00:43:03,775 ¿Para qué? 453 00:43:03,895 --> 00:43:06,690 Compraré al niño Entonces ¿cuánto por ella? 454 00:43:06,810 --> 00:43:09,589 Ustedes son acaparadores como yo. 455 00:43:09,714 --> 00:43:14,165 ya basta con las comodidades, y acabemos con esto. 456 00:43:15,336 --> 00:43:17,719 ¿Atrapé un dragón? con una caña de pescar?! 457 00:43:17,839 --> 00:43:20,292 Entonces, ¿de cuánto estamos hablando? 458 00:43:20,412 --> 00:43:22,594 ¿Doscientos serían suficientes? 459 00:43:26,867 --> 00:43:27,824 Realmente... 460 00:43:27,944 --> 00:43:29,218 ¿Por qué quieres más? 461 00:43:29,367 --> 00:43:30,317 ¿Quieres regatear un poco? 462 00:43:30,437 --> 00:43:34,508 No... no... supongo doscientos nyang serían suficientes. 463 00:43:34,628 --> 00:43:36,577 Es agradable tratar con él. 464 00:43:37,237 --> 00:43:39,215 Aquí tienes. 465 00:43:41,024 --> 00:43:43,088 Entonces, ¿esto es todo? 466 00:43:43,208 --> 00:43:44,896 Tiene que ser alrededor de quince nyang. 467 00:43:45,016 --> 00:43:49,038 Por lo demás, si la providencia nos pone en la misma calle otra vez, entonces lo conseguirás. 468 00:43:49,158 --> 00:43:51,614 Eres hijo de un mestizo rabioso... 469 00:43:53,849 --> 00:43:55,138 ¡Brujos! 470 00:43:55,315 --> 00:43:57,461 No importa lo humildes que sean, alimañas, 471 00:43:57,698 --> 00:43:59,598 Confío en que todavía tengas ojos para ver. 472 00:43:59,718 --> 00:44:02,807 Por el resto de tu dinero, Pregúntele al Jefe Oh en la oficina de la capital izquierda. 473 00:44:02,927 --> 00:44:05,916 Manténgase al día con estas travesuras y obtendrá ¡Terminarán acusados de conducta lasciva y castigados! 474 00:44:06,036 --> 00:44:07,044 ¡Consíguelo! 475 00:44:23,850 --> 00:44:25,748 Aquí... Echemos un vistazo. 476 00:44:26,085 --> 00:44:30,148 140 nyang en monedas, dos rollos de algodón, horquillas y anillos de plata, 477 00:44:30,268 --> 00:44:32,186 y cuencos de latón para empezar. 478 00:44:35,875 --> 00:44:37,151 ¿Cuánto ganaste? 479 00:44:37,271 --> 00:44:39,172 Esa es una gran estafa. 480 00:44:39,292 --> 00:44:40,793 Dijo que treinta nyang serían suficientes... 481 00:44:40,913 --> 00:44:44,857 Ehh... ¿Alguien intentó detener a Hong Gil Dong? cuando luchó por el hombrecito?! 482 00:44:44,977 --> 00:44:47,711 Sácalo y veamos. 483 00:44:54,840 --> 00:44:56,058 ¿Esto es todo? 484 00:44:56,185 --> 00:44:57,339 ¿Nada más? 485 00:44:59,339 --> 00:45:01,920 ¿Estamos escondiendo más en otro bolsillo? 486 00:45:02,040 --> 00:45:04,889 Deberían ser alrededor de treinta nyang. 487 00:45:05,009 --> 00:45:07,664 Ah... de verdad. No puedo soportarlo más. 488 00:45:07,784 --> 00:45:09,537 ¿Por qué te volviste tan compasivo de repente? 489 00:45:09,657 --> 00:45:13,517 Por qué... ¿Qué era yo, el estafador de la manada? ¿Entonces tengo más que tú? 490 00:45:13,637 --> 00:45:15,306 ¿No deberíamos poner algo de comida? nosotros mismos sobre la mesa? 491 00:45:15,426 --> 00:45:18,052 Entonces, si uno de nosotros lo hiciera, entonces eso está hecho. 492 00:45:19,906 --> 00:45:23,012 Cada uno se queda con lo que ganó. 493 00:45:23,132 --> 00:45:25,666 Me pregunto dónde está Daegil... 494 00:45:25,786 --> 00:45:28,506 Daegil Eonni tendrá Incluso me superó. 495 00:45:48,693 --> 00:45:51,248 Entonces no ganaste ni un centavo 496 00:45:51,368 --> 00:45:54,780 ¿Y recuperamos a la moza también? 497 00:45:54,900 --> 00:45:57,707 ¿Por qué te volviste tan compasivo de repente? 498 00:45:57,827 --> 00:45:59,688 Compasivo... ¿Quién, yo? 499 00:45:59,808 --> 00:46:03,539 Siempre acompañándome como un mestizo ladrando tras un trozo de carne. ¿Bien? 500 00:46:03,659 --> 00:46:06,093 Sabes que ella es sólo nos va a meter en problemas, 501 00:46:06,213 --> 00:46:07,667 ¿Por qué llevarla de nuevo? 502 00:46:07,787 --> 00:46:08,850 No volveré a hacer eso. 503 00:46:08,970 --> 00:46:12,574 Yo cocinaré, lavaré y lavar las ollas por ti. 504 00:46:13,616 --> 00:46:15,148 Aigo... 505 00:46:15,268 --> 00:46:17,467 ¡¿No dijimos que no podíamos hacer eso?! 506 00:46:17,587 --> 00:46:19,783 No... lo hago bastante bien, al contrario. 507 00:46:19,903 --> 00:46:22,868 ¿Ver? Entonces eso es suficiente. Ella se encargará de todo eso. 508 00:46:22,988 --> 00:46:24,060 Eso nos iguala. 509 00:46:24,180 --> 00:46:26,379 Si hay una cosa No puedes confiar en este mundo. 510 00:46:26,499 --> 00:46:28,976 Esa es una moza jugueteando con hombres. 511 00:46:29,096 --> 00:46:31,668 General Orabeoni... 512 00:46:31,788 --> 00:46:36,539 Si me conoces, lo verás. que miserable ha sido mi vida. 513 00:46:36,659 --> 00:46:40,141 ¿Por qué? ¿Es diferente en mi caso? 514 00:46:40,261 --> 00:46:42,386 ¿Sabes? 515 00:46:49,333 --> 00:46:51,793 Wangson Orabeoni... 516 00:46:52,677 --> 00:46:56,835 Hablemos un poco más tarde... 517 00:46:57,401 --> 00:46:59,008 Por la noche. 518 00:47:00,124 --> 00:47:01,667 ¡¿Noche?! 519 00:47:08,096 --> 00:47:09,308 Si insistes... 520 00:47:09,428 --> 00:47:12,080 ¿Mostrarás algo de discreción esta vez? 521 00:47:12,983 --> 00:47:14,217 Orabeoni, ¿no puedes confiar en mí? 522 00:47:14,337 --> 00:47:15,664 Respuesta. 523 00:47:15,784 --> 00:47:18,090 ¿Harás todo en lugar de Wangson? 524 00:47:18,210 --> 00:47:20,451 Ohh... lo haré casi todo. 525 00:47:20,571 --> 00:47:24,042 Olvídalo... Entonces, ¿cuánto ganamos? 526 00:47:24,178 --> 00:47:27,199 Me gana. Decidimos que cada uno conserva lo que hizo. 527 00:47:27,319 --> 00:47:30,344 - ¿Eras tú, apuesto? - ¿Por qué no lo sabes? 528 00:47:30,464 --> 00:47:32,174 Todo un truco. 529 00:47:32,294 --> 00:47:34,238 Échale un vistazo. 140 nyang en monedas, dos rollos de algodón... 530 00:47:34,358 --> 00:47:36,253 Entonces vamos por los caballos. 531 00:47:36,748 --> 00:47:38,897 Aigoo, ¿qué te pasa? Dije que esto es mío. 532 00:47:39,017 --> 00:47:41,723 Déjalo ir. Soy Eonni aquí... idiota. 533 00:47:41,843 --> 00:47:45,404 Ahh... Eonni o lo que sea, ¡Hice esto y es mío! 534 00:47:45,524 --> 00:47:49,106 Pequeño imbécil, comemos y dormimos juntos. ¿Y empiezas a menospreciarme? 535 00:47:49,226 --> 00:47:50,681 La gente estaba hablando. 536 00:47:50,801 --> 00:47:51,737 ¡¿Oh?! 537 00:47:52,184 --> 00:47:55,220 Están buscando a otro cazador. ¿Quieres intentarlo? 538 00:47:55,421 --> 00:47:56,545 ¿Quieres terminar como un subordinado? 539 00:47:56,665 --> 00:47:58,791 - ¿Por qué... harías...? - Sígueme. 540 00:47:58,911 --> 00:47:59,950 Vamos. 541 00:48:00,070 --> 00:48:01,162 ¡Esperar! 542 00:48:06,516 --> 00:48:08,281 No hay ninguno. 543 00:48:08,401 --> 00:48:10,899 Entre nosotros no existe nada parecido a la camaradería. 544 00:48:11,019 --> 00:48:12,995 Quiero decir, ¿ganaron dinero? 545 00:48:13,115 --> 00:48:17,105 ¡Hice! Lo hice y... Tomémoslo con calma, ¿vale? 546 00:48:17,225 --> 00:48:18,697 ¿Alguien te persigue? 547 00:48:18,817 --> 00:48:20,696 Nosotros somos los que estamos detrás de aquí. 548 00:48:29,484 --> 00:48:31,853 Limpiar la mesa. 549 00:48:31,973 --> 00:48:34,484 ¿Terminaste de comer, Naeuri? 550 00:48:35,824 --> 00:48:39,994 Yangban seguro que son diferentes, dejando comida en la mesa y todo. 551 00:49:27,031 --> 00:49:28,031 Mandeuk. 552 00:49:28,151 --> 00:49:29,052 Sí. 553 00:49:29,172 --> 00:49:31,875 ¿Se siente bien? 554 00:49:36,010 --> 00:49:37,542 ¿Qué hay en la vida? 555 00:49:37,662 --> 00:49:40,502 Come una buena comida y tirarte un pedo toda la noche, eso es todo. 556 00:49:40,622 --> 00:49:44,137 Eso es lo mejor que puedes pedir. ¿No es así, Naeuri? 557 00:49:44,902 --> 00:49:47,027 Si terminaste de comer, sal y duerme. 558 00:49:47,813 --> 00:49:49,089 ¡¿Afuera?! 559 00:49:49,209 --> 00:49:51,334 ¿Fuera dónde? 560 00:49:51,454 --> 00:49:53,344 Entonces, ¿qué soy? ¿Se supone que debería dormir contigo? 561 00:49:53,464 --> 00:49:56,058 Me encantaría, Naeuri. 562 00:49:56,178 --> 00:49:57,833 ¿Dónde podemos ir a dormir afuera? 563 00:49:57,953 --> 00:50:00,506 Tanto la letrina como los establos están plagados de insectos. 564 00:50:00,626 --> 00:50:01,870 Tonto... 565 00:50:01,990 --> 00:50:04,379 Pasa una noche ahí fuera y podrías despertar... 566 00:50:04,499 --> 00:50:06,594 con la lengua fuera. 567 00:50:06,714 --> 00:50:08,545 Sin mencionar eso No me estoy haciendo más joven 568 00:50:08,665 --> 00:50:11,098 así que de todos modos me duele todo. 569 00:50:11,218 --> 00:50:14,836 Llegar a mi edad. Verás diferente Estrellas cada vez que te despiertas. 570 00:50:14,956 --> 00:50:16,489 ¿Deberíamos ir por un poco de aguardiente? 571 00:50:16,609 --> 00:50:18,760 Sería perfecto antes de dormir. 572 00:50:20,068 --> 00:50:23,340 No nos adelantemos. 573 00:50:23,757 --> 00:50:25,723 Aunque no me importaría un poco de licor. 574 00:50:25,843 --> 00:50:27,337 Sería espléndido, 575 00:50:27,457 --> 00:50:30,799 pero me pregunto cómo Yangban aquí se siente al respecto. 576 00:50:30,919 --> 00:50:31,855 Naeuri... 577 00:50:32,119 --> 00:50:34,588 Íbamos a tomar una ronda de licor, 578 00:50:34,708 --> 00:50:36,672 ¿Te importaría unirte a nosotros? 579 00:50:37,244 --> 00:50:39,239 Saldremos temprano en la mañana, 580 00:50:39,359 --> 00:50:41,161 así que sal y descansa. 581 00:50:42,613 --> 00:50:44,363 ¿Ir a dónde? 582 00:50:44,483 --> 00:50:46,490 ¿No deberíamos saberlo primero? 583 00:50:46,610 --> 00:50:50,609 Si nos vamos sin conociendo nuestro destino, 584 00:50:50,877 --> 00:50:53,503 Me temo que ese precio ¿Será un poco diferente? 585 00:50:54,574 --> 00:50:56,070 Nos vamos a Mokpo. 586 00:50:56,190 --> 00:50:57,361 ¿Es ese el final? 587 00:50:57,481 --> 00:50:59,885 Tomaremos un barco desde allí. y dirígete a Jeju. 588 00:51:00,005 --> 00:51:01,887 Ese es el final. 589 00:51:03,229 --> 00:51:04,696 Mokpo... 590 00:51:04,816 --> 00:51:10,945 Si salimos temprano en la mañana, ¿Probablemente estaremos allí al mediodía? 591 00:51:11,444 --> 00:51:14,906 Así que tomemos una copa juntos, Naeuri. 592 00:51:15,336 --> 00:51:17,976 Y encima un buen pollo. 593 00:51:26,667 --> 00:51:28,105 Naeuri... 594 00:51:28,225 --> 00:51:33,694 Como si yo fuera una especie de mestizo de la calle... 595 00:51:34,765 --> 00:51:38,021 ¿De qué se trata todo esto? ¿Oh? 596 00:51:54,879 --> 00:51:59,617 Sigue bailando alrededor de él y Nunca irás al grano, ¿verdad? 597 00:51:59,737 --> 00:52:01,055 ¿Por qué lo disfrutaste? 598 00:52:01,175 --> 00:52:03,748 Dijo que vamos a Jeju. 599 00:52:04,106 --> 00:52:07,565 Entonces, supongo que el plato aguantará unos buenos 1500 nyang... 600 00:52:08,108 --> 00:52:09,516 1500?! 601 00:52:12,685 --> 00:52:16,631 Dile a Daegil que disfrute de su caza. por el resto de sus días. 602 00:52:16,953 --> 00:52:19,905 Preocupémonos por nuestro futuro, mientras estamos en ello. 603 00:52:20,045 --> 00:52:21,385 ¡Naeuri! 604 00:52:22,309 --> 00:52:25,580 Haremos el viaje desde De Mokpo a Jeju un alegre paseo, 605 00:52:25,700 --> 00:52:28,778 así que que tengas una buena noche de descanso. 606 00:52:29,702 --> 00:52:32,137 - Sólo duerme. - ¿Aquí? - Sí. 607 00:52:42,285 --> 00:52:44,737 Di... Seolhwa. 608 00:52:44,857 --> 00:52:47,144 ¿Estamos todavía lejos? 609 00:52:49,475 --> 00:52:51,368 Está todo hecho. 610 00:52:57,391 --> 00:52:59,547 Amigos, vamos a cenar. 611 00:52:59,667 --> 00:53:04,271 ¿Vemos lo duro que trabajó nuestro hijo? 612 00:53:04,391 --> 00:53:05,621 ¡Guau! 613 00:53:07,778 --> 00:53:09,036 ¡Ey! 614 00:53:09,421 --> 00:53:10,902 ¡Está todo quemado! 615 00:53:11,022 --> 00:53:13,646 Supongo que la leña estaba demasiado mojada, así que... 616 00:53:13,766 --> 00:53:15,010 Mira a esta moza. 617 00:53:15,130 --> 00:53:18,414 Culpar al espejo ¿Por tu fea taza ahora? 618 00:53:20,732 --> 00:53:22,360 Comamos... 619 00:53:22,480 --> 00:53:24,839 La noche es joven, de todos modos... 620 00:53:31,592 --> 00:53:32,810 Claro. 621 00:53:33,133 --> 00:53:34,189 Simplemente comamos. 622 00:53:34,309 --> 00:53:36,756 ¿Nos mataría? El esfuerzo es lo que cuenta de todos modos. 623 00:53:36,876 --> 00:53:38,003 Probémoslo. 624 00:53:38,123 --> 00:53:40,072 Adelante, comamos. 625 00:53:41,025 --> 00:53:42,081 Wangson. 626 00:53:42,201 --> 00:53:44,862 Sí, Eonni. Llegando en un momento. 627 00:53:46,047 --> 00:53:47,660 Tú cocinas. 628 00:53:56,770 --> 00:53:57,852 Lo sabía. 629 00:53:57,972 --> 00:54:00,029 Apártate del camino. Mover. 630 00:54:18,651 --> 00:54:22,099 Planeo dirigirme a Jeju mañana. 631 00:54:22,219 --> 00:54:25,473 ¿Es Jeju su destino final? 632 00:54:25,593 --> 00:54:27,808 Es sólo el comienzo. 633 00:54:29,084 --> 00:54:33,544 ¿Puedo preguntarte el comienzo de qué? 634 00:54:35,730 --> 00:54:38,801 La historia se reescribirá. 635 00:54:43,114 --> 00:54:48,631 Debo haber obstaculizado tus grandes esfuerzos. 636 00:54:56,318 --> 00:55:00,429 ¿Me seguirás a Jeju? 637 00:55:12,429 --> 00:55:16,933 ¿No interferiría con tus planes? 638 00:55:17,696 --> 00:55:24,546 Derramé sangre en el campo de batalla y Me enorgullezco de haber salvado innumerables vidas, 639 00:55:26,761 --> 00:55:32,591 pero no fue suficiente para rescatar mi familia de las garras de la muerte. 640 00:55:33,347 --> 00:55:36,618 Me prometí a mí mismo que nunca lo haría que los apegos vuelvan a nublar mi camino, 641 00:55:41,415 --> 00:55:44,714 pero también juré hacer todo lo que esté en mi poder... 642 00:55:46,328 --> 00:55:49,262 para proteger los encuentros casuales mi camino está cargado de. 643 00:55:51,990 --> 00:55:53,686 Eres... 644 00:55:55,153 --> 00:55:58,624 ¿Sugiriendo que deseas protegerme? 645 00:56:33,330 --> 00:56:34,884 Sabía que esto sucedería. 646 00:56:35,004 --> 00:56:37,157 Por supuesto que iba a arder ¡No hay agua dentro! 647 00:56:37,277 --> 00:56:39,431 ¿Estabas tratando de ahorrarlo? ¡Estamos rodeados de agua! 648 00:56:39,551 --> 00:56:42,162 Orabeon... La noche es joven. 649 00:56:43,407 --> 00:56:47,702 No juegues con fuego. 650 00:56:48,083 --> 00:56:51,353 Ya debería haber estado furioso, pero mira lo que has hecho... 651 00:56:51,473 --> 00:56:53,759 ¿En qué estás pensando? 652 00:56:54,454 --> 00:56:57,226 ¿Estás planeando seguirlos a Jeju? 653 00:57:00,014 --> 00:57:02,164 ¿Por qué preguntas eso? 654 00:57:04,548 --> 00:57:06,895 Piensa en cómo Song Taeha se ha estado moviendo hasta ahora. 655 00:57:07,015 --> 00:57:09,565 Primero la tumba del Príncipe Heredero, luego Im Youngho en Chungju. 656 00:57:09,685 --> 00:57:11,443 ¿Qué crees que será lo próximo? 657 00:57:11,563 --> 00:57:12,924 Jeju, obviamente. 658 00:57:13,044 --> 00:57:16,455 En cualquier otro lugar de la península Estaría bien, pero no Jeju. 659 00:57:16,575 --> 00:57:19,096 ¿Por qué iría allí? No voy a ir. 660 00:57:19,216 --> 00:57:23,218 Jeju es donde lucha el poder de partidos rivales se están manifestando. 661 00:57:23,338 --> 00:57:26,180 Si los minions como nosotros empezamos entrometiéndose en su diatriba, 662 00:57:26,300 --> 00:57:27,779 podría causar rápidamente nuestra caída. 663 00:57:27,899 --> 00:57:29,594 Te dije que no voy... 664 00:57:31,828 --> 00:57:33,046 Simplemente tendremos que atraparlos antes de eso. 665 00:57:33,166 --> 00:57:35,862 Entonces tendrán que dirigirse a Mokpo. 666 00:57:35,982 --> 00:57:38,361 ¿De qué diablos estás hablando? 667 00:57:38,481 --> 00:57:41,765 Toda la península está plagada de funcionarios del gobierno tras su rastro. 668 00:57:41,885 --> 00:57:44,361 Pero creo que lo haría ¿Solo tomar un barco desde allí? 669 00:57:44,481 --> 00:57:45,638 Eso es una tontería. 670 00:57:45,758 --> 00:57:48,352 Entonces, ¿estás pensando en Wando? 671 00:57:48,472 --> 00:57:50,112 Esa es una buena posibilidad, 672 00:57:50,552 --> 00:57:54,072 pero como hay una moza a su lado, elegiría el camino más seguro. 673 00:58:03,745 --> 00:58:04,977 Aquí. 674 00:58:05,520 --> 00:58:08,832 Él tomará la corriente desde aquí y adentrarse en mar abierto. 675 00:58:26,165 --> 00:58:27,999 ¿Puedo preguntarte algo? 676 00:58:28,119 --> 00:58:29,788 Sí, Naeuri. 677 00:58:29,908 --> 00:58:32,708 ¿Hay alguna manera de que pueda ¿Alquilar un barco para Wando? 678 00:58:33,705 --> 00:58:35,700 Eso es un poco... 679 00:58:37,162 --> 00:58:39,098 No va a ser fácil, ¿eh? 680 00:58:39,218 --> 00:58:41,167 La marea alta pronto estará sobre nosotros, 681 00:58:41,287 --> 00:58:44,086 ¿Así que probablemente todos estén pescando? 682 00:58:44,206 --> 00:58:47,064 Los recompensaré generosamente, Entonces, ¿hay alguna manera de que pueda encontrar uno? 683 00:58:47,184 --> 00:58:49,034 Eso... Entonces... 684 00:58:49,518 --> 00:58:53,083 Dependiendo de lo generoso deseas ser... 685 00:58:53,203 --> 00:58:55,005 Hace cinco días de trabajo. ¿Suena lo suficientemente generoso? 686 00:58:55,125 --> 00:58:56,399 Oh Dios... 687 00:58:57,602 --> 00:59:00,120 Sígueme, ¿eh? 688 00:59:18,899 --> 00:59:22,560 Encontrarás un hombre por el pabellón en Apgujeong. 689 00:59:24,085 --> 00:59:25,420 Transmítele esto. 690 00:59:29,836 --> 00:59:33,830 Además, póngase en contacto con los oficiales marítimos. para proporcionarme un buque de guerra. 691 00:59:34,807 --> 00:59:36,949 ¿Los oficiales marítimos ¿Ser lo suficientemente chiflado para hacer eso? 692 00:59:37,069 --> 00:59:38,548 Escucharnos, eso es. 693 00:59:41,368 --> 00:59:43,290 Ve y llama al oficial responsable. 694 00:59:49,671 --> 00:59:52,131 ¿Igual que el mío? 695 00:59:52,251 --> 00:59:56,263 Te harán media docena. Para un nyang, ¿cuál es el punto...? 696 00:59:56,692 --> 00:59:59,058 ¿Qué debo cortar esta vez? 697 00:59:59,178 --> 01:00:00,674 ¿Una oreja? 698 01:00:02,259 --> 01:00:04,753 Sí... Sí... Bien. 699 01:00:05,163 --> 01:00:10,818 Si digo "¡El Emisario Real está ante ti!" ¡¿Oh?! Y luego pide un barco, eso es todo. 700 01:00:14,900 --> 01:00:18,383 Ah... Además, 701 01:00:18,503 --> 01:00:23,239 si cruzamos el mar, Nuestra tarifa se duplica. 702 01:00:23,359 --> 01:00:28,763 Ley de la calle y todo eso, ya sabes. 703 01:00:33,942 --> 01:00:35,673 Diablos es esto... 704 01:00:50,092 --> 01:00:52,073 Viejo pedo. Ven aquí. 705 01:00:52,747 --> 01:00:53,789 Déjame preguntarte algo. 706 01:00:53,909 --> 01:00:55,376 ¿Que qué? 707 01:00:55,482 --> 01:00:56,532 ¡¿Viejo pedo?! 708 01:00:56,652 --> 01:01:00,136 He visto a un hombre mirando alquilar un barco para Wando? 709 01:01:00,256 --> 01:01:02,865 Ustedes, tontos sin madre... 710 01:01:02,985 --> 01:01:05,901 ¿Quién diablos crees? estás hablando? 711 01:01:06,021 --> 01:01:10,008 Le arrancaré esa lengüeta podrida tuyo y úsalo como sandalia. 712 01:01:10,128 --> 01:01:13,179 Tu bribón ni siquiera sabes qué Se siente como el garrote de un inspector. 713 01:01:13,299 --> 01:01:15,644 ¿Debería hacer trizas tus extremidades? y alimentar con él a los cuervos? 714 01:01:15,764 --> 01:01:16,612 ¡Dios mío! 715 01:01:20,470 --> 01:01:23,833 ¿Cómo podría no reconocer Tu Excelencia?! Merezco croar. 716 01:01:26,620 --> 01:01:28,531 Entonces, ¿los has visto o no? 717 01:01:29,070 --> 01:01:31,535 Hace apenas un rato, 718 01:01:31,655 --> 01:01:33,354 Así de lejos. 719 01:01:33,474 --> 01:01:37,116 Se dirigían al puerto, ¿eh? 720 01:01:37,236 --> 01:01:38,627 Un ratito ¿significa qué? 721 01:01:38,747 --> 01:01:42,814 *un gak = 15 minutos 722 01:01:38,747 --> 01:01:42,814 Aproximadamente uno, dos gak* Yo diría, ¿eh? 723 01:01:44,026 --> 01:01:46,432 No te abandonaremos, así que mantén un ojo en los caballos. 724 01:02:41,890 --> 01:02:44,178 ~ No (Esclavo) ~ 725 01:03:35,259 --> 01:03:39,270 ~ En el próximo episodio de ~ ESCLAVO ~@~ CAZADORES 726 01:03:41,734 --> 01:03:44,585 ¿Para qué estamos aquí, por placer? 727 01:03:44,705 --> 01:03:46,648 ¡Mira esto! 728 01:03:47,771 --> 01:03:52,013 - ¡Ha muerto gente! - Las pequeñas alimañas permanecerán así incluso después de croar. 729 01:03:52,622 --> 01:03:55,481 Me habías tomado cariño, perdóname. 730 01:03:57,782 --> 01:03:59,396 ¿Qué estás haciendo? 731 01:03:59,696 --> 01:04:01,888 Entonces, ¿necesitamos a alguien para ese control? 732 01:04:02,008 --> 01:04:03,614 Tenemos uno. 733 01:04:03,907 --> 01:04:05,788 ¿No eres ese estafador? 734 01:04:07,252 --> 01:04:09,826 ¿Alguna vez has visto a esta mujer? 735 01:04:09,946 --> 01:04:13,214 Estaba buscando a Eonnyeon. Estoy seguro. 736 01:04:15,135 --> 01:04:16,901 ¡Al menos deja el dinero! 737 01:04:17,021 --> 01:04:20,879 Le pregunté de dónde vino eso. y dijeron que era esta morada yangban. 738 01:04:20,999 --> 01:04:23,203 Kim Seonghwan... 739 01:04:25,219 --> 01:04:29,623 Atraparé a todos esos esclavos que traicionó la mano que los alimentaba, 740 01:04:29,743 --> 01:04:32,528 KocHi y devolverles el dinero de la misma manera.